curiosità
SAI CHE…I Marziani sono stati creati da un errore di traduzione?
I traduttori sono ben consapevoli che il loro lavoro, spesso svolto nell’ombra e talvolta considerato solo un modo per arrotondare, può causare notevoli problemi se eseguito male. Se una traduzione eccellente tende a passare inosservata perché scorre naturalmente, una traduzione scarsa può rendere la lettura difficile e poco piacevole, o addirittura alterare il significato del testo.
Uno degli esempi più significativi di come un malinteso possa portare a conseguenze epocali è stato descritto da Giovanni Bignami, astrofisico e divulgatore, nel suo libro “I marziani siamo noi”. Tutto ha avuto inizio quando Giovanni Virginio Schiaparelli, celebre astronomo e direttore dell’Osservatorio di Brera, osservò per la prima volta Marte attraverso il suo telescopio e iniziò a disegnarne la superficie. In quel periodo, l’osservazione astrale non si basava su macchine fotografiche o telecamere, ma sull’occhio umano, e ciò che si vedeva doveva essere disegnato a mano su carta.
Schiaparelli interpretò le variazioni di colore sulla superficie del Pianeta Rosso come segni di continenti e mari, collegati da canali. Il suo lavoro ebbe un enorme successo e le sue parole e immagini raggiunsero gli Stati Uniti, dove affascinarono Percival Lowell, un influente diplomatico che abbandonò la sua carriera per dedicarsi all’astronomia. Tuttavia, la traduzione errata del termine italiano “canali” in “canals” (canali artificiali) invece di “channels” (bracci di mare naturali) portò Lowell a credere erroneamente che Marte fosse punteggiato da strutture artificiali, anziché da formazioni naturali.
Il malinteso provocato dalla traduzione errata alimentò le fantasie di Lowell, che iniziò a teorizzare sull’esistenza di una civiltà marziana avanzata. Nel 1911, riuscì persino a far pubblicare sul New York Times un titolo sensazionalistico che annunciava la costruzione di canali marziani. Tuttavia, le teorie fantasiose di Lowell furono smentite dalle fotografie astronomiche, che mostrarono chiaramente che la superficie di Marte non era come lui l’aveva immaginata.
curiosità
SAI CHE… C’è un mito da sfatare dietro l’ululato dei Lupi?
Negli anni, si è diffusa l’idea che i lupi ululino alla luna, creando un’immagine romantica e misteriosa di queste creature selvagge. Tuttavia, studi recenti condotti in Nord America e in Europa hanno dimostrato che questo mito non ha fondamento scientifico.
L’associazione tra lupi e luna affonda le radici nel folklore europeo, dove la figura del lupo è stata romantizzata e spesso caricaturata. Gli antichi romani e greci, ad esempio, erano tra i primi a collegare questi animali al satellite terrestre, attribuendo loro poteri magici e persino leggende sulla licantropia. La dea Ecate, personificazione della luna, veniva spesso rappresentata in compagnia di lupi, alimentando l’idea che questi animali avessero un legame speciale con il nostro satellite.
Inoltre, le culture dei nativi americani avevano anch’esse credenze simili, vedendo nel lupo un simbolo di follia legato alle fasi lunari. Nonostante questa ricca tradizione culturale, i ricercatori oggi affermano che l’ululato dei lupi avviene principalmente in occasioni specifiche, come la stagione degli accoppiamenti o per comunicare con membri del branco. Pertanto, l’ululato notturno non è legato alla presenza della luna, ma piuttosto a necessità sociali e biologiche di questi animali.
In conclusione, mentre il mito dell’ululato alla luna rimane affascinante, la realtà scientifica ci offre una comprensione più precisa e meno romantica della vita dei lupi, sottolineando l’importanza di distinguere tra folklore e realtà zoologica.
curiosità
SAI CHE… Le balene vengono scambiate per sottomarini?
Durante la guerra delle Falkland del 1982, un episodio sconcertante rivelò le limitazioni delle tecnologie militari dell’epoca. In un contesto di alta tensione tra le forze britanniche e quelle argentine, la fregata antisommergibile HMS Brilliant scambiò due balene per sottomarini nemici, aprendo il fuoco con siluri. Questo tragico errore si ripeté con un elicottero che, con la stessa convinzione, colpì un’altra balena solitaria.
La scarsa precisione dei sonar dell’epoca contribuì a questa confusione, poiché non erano in grado di distinguere con chiarezza tra enormi cetacei e minacce sottomarine. Solo dopo che i corpi delle balene emersero in superficie o furono avvistate grandi macchie di sangue, i militari si resero conto della gravità della situazione.
Per molti anni, questi incidenti rimasero sotto silenzio. Fu solo nel 2009 che il governo britannico ammise ufficialmente di aver ucciso per errore specie protette durante il conflitto. Alcuni membri dell’equipaggio della HMS Brilliant, tuttavia, hanno condiviso le loro esperienze attraverso un sito dedicato, rivelando la verità di quegli eventi.
Questo episodio mette in luce non solo gli errori tragici della guerra, ma anche le conseguenze inattese delle azioni umane sull’ambiente marino. La questione delle balene, spesso dimenticata nei racconti di guerra, continua a sollevare interrogativi sul rispetto e la protezione delle specie in pericolo.
curiosità
SAI CHE… Ruolo ha il Mercurio nell’Estrazione dell’Oro?
L’uso del mercurio, noto anche come argento vivo, nell’estrazione dell’oro è un tema di grande rilevanza, poiché questo metallo liquido presenta caratteristiche uniche che lo rendono utile in questo complesso processo. La sua applicazione risale a secoli fa, con evidenze che indicano l’uso del mercurio in Egitto già nel 1500 a.C. e nella minerazione dal 750 a.C.
Ma come funziona esattamente questo procedimento? L’estrazione avviene principalmente su rocce aurifere che contengono piccole particelle d’oro, così fini da rendere inefficaci altri metodi di estrazione. Quando il mercurio liquido entra in contatto con questi frammenti, si forma un’amalgama, una lega che separa l’oro dalla roccia. Questo amalgama viene poi lavorato ulteriormente, utilizzando materiali porosi per ottenere una forma più pura.
La fase finale prevede il riscaldamento dell’amalgama a temperature superiori a 356,7 °C, provocando l’evaporazione del mercurio, mentre l’oro rimane solido. Tuttavia, questo processo genera vapori tossici di mercurio, che rappresentano una seria minaccia per la salute umana e per l’ambiente. Ogni anno, circa 1.000 tonnellate di mercurio vaporizzato vengono rilasciate nell’atmosfera, rendendo questa pratica una delle principali fonti di inquinamento globale.
È fondamentale sensibilizzare l’opinione pubblica sui pericoli legati all’uso del mercurio e promuovere metodi di estrazione alternativi e più sicuri. Diverse aziende sono già al lavoro per sviluppare tecnologie che riducano l’emissione di mercurio durante l’estrazione dell’oro, ma è necessario un impegno collettivo per affrontare questo problema e proteggere sia le persone che il nostro pianeta.
-
Cronaca17 ore ago
Balsorano (AQ) | Incendio Boschivo: Identificato il Presunto Responsabile
-
Tecnologia17 ore ago
3 Strumenti di Intelligenza Artificiale per Potenziare la SEO
-
Motori23 ore ago
BMW Skytop Roadster: l’esclusività incontra la potenza in edizione limitata
-
Cronaca23 ore ago
Sassari | Sequestrati oltre 4.000 giocattoli contraffatti: denunciato commerciante
-
Cronaca24 ore ago
Cosenza | Condannati 40 responsabili per irregolarità nella gestione dei centri di accoglienza: danno Erariale di 4,2 Milioni di Euro
-
Cronaca14 ore ago
Mattarella e La Sicurezza sul Lavoro: Un Impegno Indispensabile per il Futuro del Paese
-
Cronaca15 ore ago
Libano | Croce Rossa: 4 soccorritori feriti in attacco nel sud, Israele assicura protezione per le forze Unifil, ma il bilancio delle vittime aumenta
-
Cronaca15 ore ago
Operazione “La Croix”: Tre Arresti e 29 Denunce per Pedopornografia Online in Italia